- vouvoyer
-
vouvoyer [ vuvwaje ] v. tr. <conjug. : 8> ♦ S'adresser à (qqn) en employant la deuxième personne du pluriel. On vouvoie normalement les inconnus, ses supérieurs et toutes les personnes avec qui on n'a pas de liens étroits (opposé à tutoyer). — On dit aussi VOUSOYER (XVe) et VOUSSOYER (1845) (vieilli ou région.).
● vouvoyer verbe transitif (de vous) S'adresser à quelqu'un en utilisant la deuxième personne du pluriel. ● vouvoyer (difficultés) verbe transitif (de vous) Conjugaison Les formes conjuguées du verbe s'écrivent avec un i devant e muet : je vouvoie, tu vouvoies, nous vouvoyons. - Attention au futur et au conditionnel : je vouvoierai ; je vouvoierais. - Attention également au i après le y aux première et deuxième personnes du pluriel, à l'indicatif imparfait et au subjonctif présent : (que) nous vouvoyions, (que) vous vouvoyiez. Emploi et registre Vouvoyer / voussoyer. → vouvoiementvouvoyerv. tr. Employer le pronom vous (pluriel de courtoisie) pour s'adresser à (une seule personne). Il vouvoie ses parents.|| v. Pron. (Récipr.) Ses parents se vouvoient.⇒VOUVOYER, verbe trans.S'adresser à quelqu'un en employant par politesse vous à la place de tu. Si vous étiez poète, dit-il en le vouvoyant subitement, vous sentiriez ce qu'il y a d'extraordinaire dans notre rencontre (SARTRE, Mort ds âme, 1949, p. 126).REM. Vous(s)oyer,(Vousoyer, Voussoyer) verbe trans., synon. vieilli. Puis, se tournant vers ma mère, qu'il voussoyait dans les grandes occasions afin de faire plus solennel: « Lisez ceci » (GIDE, Geneviève, 1936, p. 1375). Un fils vousoie son père, qui tutoie son fils et dit vous à sa femme devant des tiers et tu dans l'intimité (BALLY, Lang. et vie, 1952, p. 48).Prononc. et Orth.:[vuvwaje], (il) vouvoie [vuvwa]. LITTRÉ uniquement voussoyer. Étymol. et Hist. 1796 empl. nom. substituer le tutoiement au Vouvoyer (RESTIF DE LA BRETONNE, III, 5e part., p. 1339 d'apr. R. ARVEILLER ds Mél. Gamillscheg (E.) 1968, p. 33); 1834 forme verbale (DECOURCHAMP, Souv. de la marq. de Créquy, t. III, ch. VI ds LITTRÉ, s.v. voussoyer). Altér. de vousoier, voussoyer d'apr. tutoyer (dér. de tu, avec intercalation de t repris à la cons. init.), cf. 1493 la forme voutoyer ds GDF.DÉR. Vous(s)oiement, vouvoiement, (Vousoiement, Voussoiement)subst. masc. Action, fait de dire vous. Elle a oscillé entre le vousoiement et le tutoiement avec son oncle qu'elle ne voit pas souvent (AMIEL, Journal, 1866, p. 377). — J'étais chez votre mère. — C'est ce que j'ai appris en rentrant, dit Olivier, que le voussoiement d'Édouard consternait (GIDE, Faux-monn., 1925, p. 1171). Mais le voiturier était déjà trop ivre pour que l'impressionnât ce vouvoiement insolite (BERNANOS, Crime, 1935, p. 780). — [
], [
], [
]. Vieillis: vousoiement, voussoiement. — 1res attest. a) 1797 vousoiement (Feuilleton des spectacles, Suppl. à la Quotidienne, 8 pluviôse an V-27 janv., p. 3 ds QUEM. DDL t. 13), 1907 voussoiement (Nouv. Lar. ill. Suppl.), b) 1894 vouvoiement (SACHS-VILLATTE, Französisch-deutsches Supplement-Lexikon, ibid. t. 18); de vouvoyer, vous(s)oyer, suff. -(e)ment1.BBG. — BENVENISTE (E.). Les Verbes délocutifs. Mél. Spitzer (L.) 1958, p. 60.vouvoyer [vuvwaje] v. tr.❖♦ S'adresser à qqn en employant la deuxième personne du pluriel. ⇒ Vous, votre. || On vouvoie normalement les inconnus, ses supérieurs et toutes les personnes avec qui on n'est pas uni par des liens étroits (⇒ Tutoyer).0.1 — Je n'ose plus vous tutoyer, dit Dominique.— Je comprends ça. Mais on peut très bien se vouvoyer. À moins de parler à la troisième personne je ne vois pas d'autre solution.R. Queneau, Loin de Rueil, p. 145.REM. Les formes vousoyer [vuzwaje] (XVe) et voussoyer [vuswaje] (1845) sont vieillies, sauf régionalement.1 J'ai constaté qu'il vousoie Gertrude à présent (…)Gide, la Symphonie pastorale, II, 10 mai.2 D'elle-même, quand les garçons avaient atteint l'âge de raison, elle s'était mise à les vousoyer.Philippe Hériat, la Famille Boussardel, X.❖DÉR. Vouvoiement.
Encyclopédie Universelle. 2012.
